In the mid-1970s, Brook, with writer Jean-Claude Carrière, began work on adapting the Indian epic poem the Mahābhārata into a stage play which was first performed in 1985 and then later into a televised mini series.
In a long article in 1985, The New York Times noted "overwhelming critical acclaim", and that the play "did nothing less than attempt to transform Hindu myth into universalized art, accessible to any culture". However, many postcololonial scholars have challenged the claim to universalism, accusing the play of orientalism. For instance, Gautam Dasgupta writes that, "Brook's Mahabharata falls short of the essential Indianness of the epic by staging predominantly its major incidents and failing to adequately emphasize its coterminous philosophical precepts."